1
00:00:00,410 --> 00:00:02,270
In precedenza, in Se amarti è sbagliato.

2
00:00:02,470 --> 00:00:03,910
Ha l'odore del tuo, vero?

3
00:00:05,850 --> 00:00:09,609
Sì, ha l'odore del mio. Sii sicuro,
perché se non lo è, significa quello

4
00:00:09,610 --> 00:00:13,129
Randall ha una relazione con
qualcuno. Se è così, non posso

5
00:00:13,130 --> 00:00:16,770
questo. Sei mio e non posso averti.
Non chiamarmi!

6
00:00:17,050 --> 00:00:19,850
Non scrivermi! Non parlarmi! E tu?
capito?

7
00:00:20,390 --> 00:00:21,440
E' la mia futura moglie.

8
00:00:21,630 --> 00:00:23,310
Hai perso la testa?

9
00:00:24,290 --> 00:00:25,340
Mettilo giù.

10
00:00:25,490 --> 00:00:26,540
Fallo. Fallo.

11
00:00:27,050 --> 00:00:28,100
Chiedi scusa a mio figlio.

12
00:00:28,509 --> 00:00:31,810
Assicurati di impostare la sveglia. Capito.
Adesso sembri mia madre.

13
00:00:41,870 --> 00:00:44,150
Hai letteralmente schivato un proiettile.

14
00:00:45,510 --> 00:00:46,650
Per me non è finita.

15
00:00:46,750 --> 00:00:49,220
È meglio che lo sia, per mia figlia. Cosa ha fatto
dico solo?

16
00:00:49,510 --> 00:00:50,790
Cosa c'è che non va in te?

17
00:00:51,630 --> 00:00:52,950
Cos'è, testosterone?

18
00:00:52,951 --> 00:00:55,689
Che succede, Ed? No, non è niente. Io
non andrò con quest'uomo che verrà

19
00:00:55,690 --> 00:00:56,770
spruzza la mia dannata casa.

20
00:00:56,771 --> 00:00:59,179
Dormire con la mia donna? Sei pazzo?

21
00:00:59,180 --> 00:01:02,140
Sei un uomo stupido. Lo sai
quello?

22
00:01:03,300 --> 00:01:07,279
E cos'è? Ti rende davvero?
quel pazzo con cui vado a letto

23
00:01:07,280 --> 00:01:08,299
qualcun altro?

24
00:01:08,300 --> 00:01:09,350
No. Perché?

25
00:01:10,040 --> 00:01:11,090
Che cos'è?

26
00:01:11,100 --> 00:01:12,180
Questo è tutto da sapere.

27
00:01:12,220 --> 00:01:16,360
No, no, no, no, Ed. Ho bisogno di capire
perché non stiamo insieme.

28
00:01:17,300 --> 00:01:20,460
Non sono la donna da controllare. Cosa è
Questo?

29
00:01:20,461 --> 00:01:23,949
Perché non voglio vederti con
un altro uomo. Mi senti?

30
00:01:23,950 --> 00:01:27,390
E' davvero troppo pesante. Grace, ne ho avuto
te da quando avevi 17 anni.

31
00:01:28,290 --> 00:01:33,270
Ed, questo, quello che è appena successo proprio qui,
è un regalo.

32
00:01:33,730 --> 00:01:40,209
E spero davvero che tu capisca
quello che faccio della mia vita, con

33
00:01:40,210 --> 00:01:42,070
Voglio farlo, è affar mio.

34
00:01:42,071 --> 00:01:44,789
Quando voglio farlo. Capisci?
Quello? Sì.

35
00:01:44,790 --> 00:01:46,110
Ti manca Big Girl adesso, eh?

36
00:01:46,550 --> 00:01:49,560
Signorina Indipendente, perché stai scegliendo
aumentare i cambi di bici?

37
00:01:51,450 --> 00:01:52,550
SÌ. Sì.

38
00:01:52,551 --> 00:01:56,509
Ok, scommetti che riprenderai la notte
turni. Lasciami andare alla stazione e

39
00:01:56,510 --> 00:01:58,369
stai facendo uno di questi turni notturni.
Guarda cosa succede.

40
00:01:58,370 --> 00:02:01,429
Perché non vuoi che ne abbia uno mio?
soldi ancora? Che cos'è? Lo vuoi

41
00:02:01,430 --> 00:02:02,480
anche quello? Mettimi alla prova.

42
00:02:02,690 --> 00:02:04,910
Mettimi alla prova. Sono così stanco della tua minaccia.

43
00:02:05,390 --> 00:02:07,670
È una minaccia dopo minaccia dopo minaccia.

44
00:02:07,870 --> 00:02:10,160
Perché non vai a riprendere il tuo culo ubriaco?
moglie?

45
00:02:11,070 --> 00:02:12,690
Non c'è niente qui tra noi.

46
00:03:39,240 --> 00:03:40,290
Dove stai andando?

47
00:03:43,700 --> 00:03:45,580
Sarò arrabbiato con te.

48
00:03:45,900 --> 00:03:47,100
Non lo scoprirò.

49
00:03:47,440 --> 00:03:49,660
Non voglio che tu vada.

50
00:03:49,661 --> 00:03:54,599
Frank, credimi, capisci quando tu
invecchiare un po', vorrai

51
00:03:54,600 --> 00:03:55,650
esci anche tu da qui.

52
00:03:57,180 --> 00:03:58,230
Per favore.

53
00:03:58,700 --> 00:03:59,750
Frank, shh.

54
00:03:59,940 --> 00:04:02,110
Ti amo, amico. Torna a dormire e basta,
va bene?

55
00:04:03,600 --> 00:04:04,650
Va bene.

56
00:04:27,030 --> 00:04:28,080
Cosa vuoi?

57
00:04:30,010 --> 00:04:32,840
So quando quella luce è accesa, vuoi
che io venga quaggiù.

58
00:04:33,310 --> 00:04:34,690
Ebbene, stasera ti sbagli.

59
00:04:35,430 --> 00:04:36,810
Voglio solo lavorare sulla mia barca.

60
00:04:40,370 --> 00:04:41,810
Pensi che galleggerò?

61
00:04:42,690 --> 00:04:43,740
Cosa vuoi?

62
00:04:46,750 --> 00:04:47,800
Tom.

63
00:04:48,310 --> 00:04:51,610
Senti, non... non lo farò a mia volta
e avanti con te.

64
00:04:52,450 --> 00:04:55,880
Va bene, hai detto di non chiamarti. Tu
ho detto di non mandarti messaggi, quindi non lo faccio.

65
00:04:56,100 --> 00:04:57,150
Che cos'è?

66
00:05:00,140 --> 00:05:01,540
Non so cosa fare

67
00:05:05,040 --> 00:05:06,090
Non farlo.

68
00:05:07,680 --> 00:05:08,740
Non posso farti questo.

69
00:05:10,460 --> 00:05:11,510
Va bene?

70
00:05:12,020 --> 00:05:14,610
Hai detto che vuoi parlare con me. Poi
tu dici di no.

71
00:05:16,420 --> 00:05:17,560
Pensi che sia facile?

72
00:05:17,780 --> 00:05:18,830
No.

73
00:05:18,960 --> 00:05:20,010
Diavolo no, non lo è.

74
00:05:21,020 --> 00:05:24,510
Sto facendo passare l'inferno a mia moglie
perché tutto ciò che voglio fare è stare con te.

75
00:05:24,650 --> 00:05:26,030
Oh, hai una coscienza.

76
00:05:27,210 --> 00:05:28,260
Vai all'inferno.

77
00:05:28,810 --> 00:05:30,430
No, sono all'inferno.

78
00:05:32,790 --> 00:05:33,840
Che cos'è?

79
00:05:34,850 --> 00:05:35,900
Perché sei qui?

80
00:05:37,210 --> 00:05:38,260
Non lo so.

81
00:05:38,770 --> 00:05:39,820
Ehi, vai.

82
00:06:02,060 --> 00:06:03,110
Abbiamo bisogno di un supervisore.

83
00:06:03,111 --> 00:06:04,379
Che cosa succede?

84
00:06:04,380 --> 00:06:05,880
Non risponde al telefono.

85
00:06:06,120 --> 00:06:07,200
Ok, manda la polizia.

86
00:06:07,440 --> 00:06:10,680
Manda fuoco. Richiamala e chiama
spedizione il 7795.

87
00:06:14,000 --> 00:06:15,440
911, qual è la tua emergenza?

88
00:06:17,640 --> 00:06:18,690
Stanley?

89
00:06:19,420 --> 00:06:20,560
Stanley, sei ubriaco.

90
00:06:20,561 --> 00:06:23,319
No, sai chi è, Stanley.

91
00:06:23,320 --> 00:06:24,640
Hai chiamato qui ieri sera.

92
00:06:26,300 --> 00:06:27,350
Va bene.

93
00:06:27,351 --> 00:06:30,219
Stanley, se chiami ancora, lo farò
manderò la polizia a prenderti. Tu

94
00:06:30,220 --> 00:06:31,270
io?

95
00:06:31,760 --> 00:06:32,810
Ok, ciao, ciao.

96
00:06:33,620 --> 00:06:34,670
Ci sta di nuovo?

97
00:06:35,460 --> 00:06:36,860
Sì. Pazzo.

98
00:06:40,260 --> 00:06:45,540
Perché non ascolti?

99
00:06:46,080 --> 00:06:47,130
Eh?

100
00:06:47,300 --> 00:06:48,380
Perché non ascolti?

101
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
Cosa stai facendo qui?

102
00:06:51,140 --> 00:06:52,340
Dov'è mia figlia?

103
00:06:53,620 --> 00:06:54,760
È da Natalie, Ed.

104
00:06:55,140 --> 00:06:56,190
Di Natalie? Sì.

105
00:06:56,191 --> 00:06:58,619
È a dormire da Natalie. Dentro
il ghetto?

106
00:06:58,620 --> 00:07:00,940
Ascoltami. Ho bisogno che tu prenda il tuo
culo a casa.

107
00:07:01,470 --> 00:07:03,700
E prenditi cura della nostra bambina. Tu
mi senti?

108
00:07:05,110 --> 00:07:07,010
Ok, ancora una volta, non me ne vado.

109
00:07:08,310 --> 00:07:11,930
Va bene. Non mi sento al sicuro qui dentro
il cappuccio.

110
00:07:12,350 --> 00:07:14,630
Quindi ripeti dopo di me.

111
00:07:15,050 --> 00:07:16,250
Dimmi, non lavoro di notte.

112
00:07:16,610 --> 00:07:17,660
Guardami.

113
00:07:18,190 --> 00:07:19,390
Dimmi, non lavoro di notte.

114
00:07:20,450 --> 00:07:21,500
Partire.

115
00:07:21,610 --> 00:07:22,660
Va bene?

116
00:07:22,910 --> 00:07:24,530
Va bene. Vuoi giocartela in quel modo?

117
00:07:24,531 --> 00:07:25,549
Sei tu il capo?

118
00:07:25,550 --> 00:07:26,600
Sei tu il capo? Aspettare.

119
00:07:26,990 --> 00:07:28,040
Ed.

120
00:07:29,370 --> 00:07:30,420
Ehi, Sally.

121
00:07:30,421 --> 00:07:32,299
Vieni qui.

122
00:07:32,300 --> 00:07:33,350
Ho bisogno di parlarti.

123
00:07:35,140 --> 00:07:36,190
Come si fa?

124
00:07:36,320 --> 00:07:37,370
Sto bene, Ed.

125
00:07:39,000 --> 00:07:40,050
Vieni qui.

126
00:07:40,280 --> 00:07:42,080
Sai che abbiamo una bambina, vero?

127
00:07:42,500 --> 00:07:43,660
Sì. Va bene.

128
00:07:45,160 --> 00:07:46,420
Esperanza deve tornare a casa.

129
00:07:46,421 --> 00:07:48,479
Prenditi cura del nostro bambino. Sai come va
va.

130
00:07:48,480 --> 00:07:50,460
No, andiamo. Se la lascio andare, sono giù
uno.

131
00:07:50,820 --> 00:07:51,870
Di chi è la colpa?

132
00:07:51,940 --> 00:07:54,240
Ed, hai bevuto?

133
00:07:55,060 --> 00:07:56,860
Per i miei dannati affari, uno o due.

134
00:07:56,861 --> 00:07:59,499
Quando le ho trovato questo lavoro, cosa ho fatto?
te lo dici?

135
00:07:59,500 --> 00:08:00,560
Non può lavorare cosa?

136
00:08:00,920 --> 00:08:02,000
Non può lavorare di notte.

137
00:08:02,260 --> 00:08:06,050
Sì, ma me l'ha chiesto lei. Non voglio
avere questa conversazione più di una volta.

138
00:08:06,100 --> 00:08:07,360
Deve andare a casa, tesoro.

139
00:08:08,620 --> 00:08:09,670
Andiamo, Edoardo.

140
00:08:10,420 --> 00:08:11,470
Vieni qui.

141
00:08:11,471 --> 00:08:12,619
Vieni qui.

142
00:08:12,620 --> 00:08:14,860
Lascia che ti chieda una cosa.

143
00:08:15,400 --> 00:08:17,930
Riprendiamolo e basta. Riavvolgiamo il nastro
questa traccia.

144
00:08:18,280 --> 00:08:19,540
Ricordi l'anno scorso, eh?

145
00:08:19,541 --> 00:08:23,479
Tu e le tue ragazze, ne bevete un po'
serata tra ragazze, eh? Liberarsi da quello

146
00:08:23,480 --> 00:08:24,530
oca, sentirsi bene.

147
00:08:24,531 --> 00:08:28,839
Stavi sterzando per le strade di
Maxine. Eri il proprietario della città

148
00:08:28,840 --> 00:08:29,890
notte, vero?

149
00:08:29,960 --> 00:08:31,010
Eh?

150
00:08:31,510 --> 00:08:32,560
Prima di andare.

151
00:08:33,250 --> 00:08:34,300
Lo scrivo?

152
00:08:34,330 --> 00:08:35,530
Eh? Perdi il lavoro?

153
00:08:35,531 --> 00:08:37,808
Perdi la tua famiglia? Hai ancora il tuo
busta paga?

154
00:08:37,809 --> 00:08:40,210
Va bene, va bene. Ti ho preso, va bene? Va bene.

155
00:08:41,010 --> 00:08:43,409
Esperanza, stai andando a casa, tesoro.

156
00:08:44,250 --> 00:08:45,300
Ti apprezzo.

157
00:08:45,550 --> 00:08:46,830
Anch'io ti apprezzo.

158
00:08:47,690 --> 00:08:49,210
Bastardo. Ciao, mamma.

159
00:08:50,250 --> 00:08:51,300
Vai a prendere la tua roba.

160
00:08:51,770 --> 00:08:52,820
Vai a prendere la tua roba.

161
00:08:54,570 --> 00:08:55,620
Ora.

162
00:09:20,550 --> 00:09:21,600
Sto arrivando.

163
00:09:24,350 --> 00:09:25,400
Cosa sta succedendo?

164
00:09:26,770 --> 00:09:28,570
Qualcuno ha fatto irruzione nel ristorante.

165
00:09:44,170 --> 00:09:46,160
Guarda questo posto, Jackie. Guarda
questo.

166
00:09:47,350 --> 00:09:48,550
Cos'è successo, Jackie?

167
00:09:49,310 --> 00:09:50,360
Come?

168
00:09:51,790 --> 00:09:55,529
La legge non è stata stabilita. La polizia no
vieni. Qualcuno mi ha chiamato da casa

169
00:09:55,530 --> 00:09:58,730
di entrare. Pensavo di averlo fatto. no,
no, no. Sei licenziato.

170
00:09:59,090 --> 00:10:02,580
Aspetti, signor Kim. Apetta un minuto. No, no,
no. Sei licenziato. Aspetta, aspetta, aspetta, signor.

171
00:10:02,590 --> 00:10:06,050
Kim. Sono così felice che tu sia qui. Jackie.
Questo è terribile.

172
00:10:06,330 --> 00:10:07,910
Dico sempre di stabilire la legge.

173
00:10:07,911 --> 00:10:08,689
Sì, giusto.

174
00:10:08,690 --> 00:10:09,790
Non era lei.

175
00:10:10,110 --> 00:10:12,350
Sì, lo era. No, non lo era.

176
00:10:12,930 --> 00:10:14,310
Signor Kim, era mio figlio.

177
00:10:15,370 --> 00:10:16,420
Tuo figlio?

178
00:10:17,190 --> 00:10:18,240
SÌ.

179
00:10:18,390 --> 00:10:19,650
Qual è il tuo bambino?

180
00:10:19,651 --> 00:10:22,069
Troppo poco per lavorare qui. Questo è illegale.

181
00:10:22,070 --> 00:10:25,500
No, signor Kim, era il mio figlio maggiore. Lui
lavoravo qui per un po'.

182
00:10:26,210 --> 00:10:27,410
Quello che era in prigione?

183
00:10:28,310 --> 00:10:29,360
SÌ.

184
00:10:29,950 --> 00:10:34,130
Lo hai lasciato venire qui? Ha fatto questo? no,
lui... No, sei licenziato.

185
00:10:36,510 --> 00:10:39,790
Aspetti, signor Kim, andiamo. Stai zitto, o
sei licenziato anche tu.

186
00:10:40,430 --> 00:10:42,230
Ho ancora un lavoro. Stai zitto.

187
00:10:43,550 --> 00:10:45,230
Chiamo la polizia per tuo figlio.

188
00:10:45,610 --> 00:10:46,660
Signor Kim.

189
00:10:47,400 --> 00:10:48,450
Sono la polizia.

190
00:10:48,540 --> 00:10:49,960
La sua pistola mi ha rubato i soldi.

191
00:10:50,400 --> 00:10:52,840
$ 3.800 e li rivoglio indietro.

192
00:10:54,280 --> 00:10:55,330
Va bene.

193
00:10:57,500 --> 00:10:58,760
Prendi il rapporto.

194
00:10:59,140 --> 00:11:02,500
Bene, signor Kim, vediamo... Fammi vedere il tuo
distintivo.

195
00:11:06,840 --> 00:11:08,140
Quindi prendi il rapporto.

196
00:11:09,940 --> 00:11:11,660
Signor Kim, va bene.

197
00:11:12,440 --> 00:11:14,180
Queste signore sono state buone con te?

198
00:11:15,620 --> 00:11:16,670
Sì.

199
00:11:17,390 --> 00:11:18,470
So they made a mistake.

200
00:11:18,630 --> 00:11:19,680
Un grosso errore.

201
00:11:19,681 --> 00:11:22,549
Ora, sei sicuro di non licenziarli?

202
00:11:22,550 --> 00:11:25,140
Sai quanto è difficile conquistare qualcuno
you can trust.

203
00:11:25,990 --> 00:11:28,220
Non lavorano per te da molto tempo
tempo?

204
00:11:28,590 --> 00:11:31,050
Sì, ma voglio i miei soldi.

205
00:11:31,610 --> 00:11:32,660
And I get it.

206
00:11:32,910 --> 00:11:34,650
E voglio che nostro figlio venga rinchiuso.

207
00:11:34,910 --> 00:11:40,029
Devo esaminarlo, ma forse lo faremo
può dare a Natalie la possibilità di ottenere il tuo

208
00:11:40,030 --> 00:11:41,080
money back.

209
00:11:44,110 --> 00:11:46,090
Natalie, voglio i miei soldi o sarai licenziata.

210
00:11:55,630 --> 00:11:59,250
Devi calmarti adesso. At least hear
quello che ha da dire. Va bene. Va bene? Va bene.

211
00:12:00,381 --> 00:12:02,469
Ehi, ehi, ehi.

212
00:12:02,470 --> 00:12:04,170
EHI. Cosa sta succedendo?

213
00:12:05,210 --> 00:12:06,950
Dove si trova? Scendere. Scendi, eh?

214
00:12:07,590 --> 00:12:08,650
Dove si trova? Natalie.

215
00:12:08,870 --> 00:12:09,920
Stai zitto.

216
00:12:10,250 --> 00:12:11,300
Dove sono i soldi?

217
00:12:11,301 --> 00:12:14,409
Di cosa stai parlando? I soldi
dal negozio.

218
00:12:14,410 --> 00:12:16,070
L'hai rubato. $ 3.800.

219
00:12:16,490 --> 00:12:17,540
Dove si trova?

220
00:12:20,250 --> 00:12:21,300
Mamma.

221
00:12:21,810 --> 00:12:22,860
Non mentirmi.

222
00:12:23,110 --> 00:12:26,540
Non l'ho fatto. Se non l'hai preso, dannazione
sicuramente conosco qualcuno che l'ha preso.

223
00:12:29,160 --> 00:12:31,180
Natalie. Stai zitto, Lucien.

224
00:12:31,181 --> 00:12:32,559
Uscire.

225
00:12:32,560 --> 00:12:33,610
Sai cosa?

226
00:12:33,880 --> 00:12:35,240
Restate tutti qui, ok?

227
00:12:35,241 --> 00:12:36,659
Resta lì. Natalie.

228
00:12:36,660 --> 00:12:37,980
Non aprire la porta, ok?

229
00:12:38,900 --> 00:12:41,360
Uscire. Esci adesso. Non puoi sopportare
secondo le mie regole.

230
00:12:41,820 --> 00:12:42,960
Uscire. Ora.

231
00:12:42,961 --> 00:12:45,399
E chiamerò la commissione per la libertà vigilata
per prima cosa, e glielo dirò

232
00:12:45,400 --> 00:12:48,819
appena aprono vieni a prenderti
culo nero, perché non puoi restare qui.

233
00:12:48,820 --> 00:12:50,380
Ma non ho nemmeno preso soldi.

234
00:12:50,381 --> 00:12:54,059
Perché mi stai causando così tanti problemi?
Tony?

235
00:12:54,060 --> 00:12:55,110
Eh?

236
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
Natalie. Mi rendi la vita così dannatamente difficile.

237
00:12:59,700 --> 00:13:00,750
Natalie.

238
00:13:01,080 --> 00:13:04,879
Senti, smettila, va bene? Guarda, lo sei
non sarà in grado di parlare con me o

239
00:13:04,880 --> 00:13:05,930
così.

240
00:13:06,701 --> 00:13:09,179
Lascia che ti dica una cosa.

241
00:13:09,180 --> 00:13:10,260
You are not his father.

242
00:13:10,261 --> 00:13:12,939
So you can just go. Sai cosa? Solo
fermare. Non parlerai con me

243
00:13:12,940 --> 00:13:13,990
mama like that.

244
00:13:15,120 --> 00:13:16,440
Bene, cosa farai?

245
00:13:16,700 --> 00:13:17,750
You going to hit me?

246
00:13:17,751 --> 00:13:21,519
Ma sai che lo farò a pezzi
ass. Basta. No, no, no, no.

247
00:13:21,520 --> 00:13:24,470
Voglio che tutti e due la fermiate, e voi
'all gonna listen to me.

248
00:13:25,060 --> 00:13:26,740
Va bene, Natalie, ti sbagli.

249
00:13:27,060 --> 00:13:28,720
He said he didn't do it.

250
00:13:29,151 --> 00:13:31,239
Va bene?

251
00:13:31,240 --> 00:13:34,250
Ora, so che sei arrabbiato, ma è così
non è il modo di gestirlo.

252
00:13:35,500 --> 00:13:38,220
E tu, lei ha tutto il diritto di crederci
l'hai fatto.

253
00:13:39,760 --> 00:13:42,710
Stiamo facendo fatica a crederci. Siamo
cercando di aiutarti.

254
00:13:43,600 --> 00:13:44,920
Ma questo non sembra bello.

255
00:13:45,500 --> 00:13:50,180
Quindi devi sederti e...
racconta a tua mamma cosa è successo.

256
00:13:50,181 --> 00:13:51,459
No, no, no.

257
00:13:51,460 --> 00:13:52,980
Siediti, Natalie. Anche tu.

258
00:14:06,500 --> 00:14:07,880
Non mi credo più.

259
00:14:09,160 --> 00:14:10,210
Diglielo.

260
00:14:15,500 --> 00:14:16,660
Stavo uscendo.

261
00:14:17,680 --> 00:14:18,730
È passato Juan.

262
00:14:21,260 --> 00:14:23,440
Mi avrebbe dato un
cavalcare.

263
00:14:24,240 --> 00:14:26,220
E poi è arrivato Luke e mi ha portato a casa.

264
00:14:30,740 --> 00:14:32,540
Lo stavo osservando nel parcheggio.

265
00:14:33,840 --> 00:14:34,980
L'ho visto rinchiudere.

266
00:14:35,240 --> 00:14:36,360
Che cosa? Dimmelo.

267
00:14:38,340 --> 00:14:39,390
Tagli.

268
00:14:46,220 --> 00:14:47,270
Tagli. Tagli. Tagli.

269
00:14:48,600 --> 00:14:49,650
Tagli.

270
00:14:50,350 --> 00:14:55,030
Il grande delinquente a cui gli ho appena detto di non farlo
lascialo finire.

271
00:14:57,090 --> 00:14:59,440
Mi è venuto a prendere e siamo andati a
festa di un amico.

272
00:14:59,910 --> 00:15:01,270
Ho un sacco di soldi con lui.

273
00:15:03,870 --> 00:15:05,090
Quindi pensi che l'abbia fatto?

274
00:15:09,510 --> 00:15:10,560
No.

275
00:15:10,770 --> 00:15:11,820
Io no.

276
00:15:14,430 --> 00:15:16,510
Lavoro lì da nove anni.

277
00:15:17,960 --> 00:15:19,940
E quel posto non è mai stato derubato.

278
00:15:23,020 --> 00:15:25,130
Qualcosa che mi faccia restituire i soldi
a.

279
00:15:25,980 --> 00:15:27,030
Tutto.

280
00:15:28,260 --> 00:15:30,040
Non ho $ 3.800.

281
00:15:32,720 --> 00:15:34,320
O è così, oppure mi licenzia.

282
00:15:36,020 --> 00:15:37,680
Lascia stare quel lavoro da quattro soldi.

283
00:15:44,010 --> 00:15:48,169
Continuo a dirtelo, Joey, è così
non funzionare in questo modo. Devi lavorare

284
00:15:48,170 --> 00:15:49,390
dal basso verso l'alto.

285
00:15:51,250 --> 00:15:52,990
È tutto quello che so fare, Joey.

286
00:15:54,710 --> 00:15:57,810
E questo è... questo è tutto quello che so fare
fare.

287
00:15:58,930 --> 00:16:00,730
E non c'è niente di sbagliato in questo.

288
00:16:02,250 --> 00:16:03,930
Il tuo culo sta per portarmelo via.

289
00:16:19,920 --> 00:16:20,970
Non te ne andrai.

290
00:16:20,991 --> 00:16:23,039
Lou, muoviti.

291
00:16:23,040 --> 00:16:24,840
Ci sto andando. Non te ne andrai.

292
00:16:27,960 --> 00:16:29,010
Lou, muoviti.

293
00:16:30,280 --> 00:16:32,570
Dovrai muoverti a destra
attraverso me.

294
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
Ti esaminerò, Lou. Dai.

295
00:16:38,760 --> 00:16:39,810
Andiamo.

296
00:16:41,080 --> 00:16:42,130
Dannazione, Lou.

297
00:16:59,310 --> 00:17:02,210
Ami la tua mamma?

298
00:17:05,849 --> 00:17:06,899
Sì.

299
00:17:07,490 --> 00:17:08,910
E le tue sorelle?

300
00:17:10,510 --> 00:17:11,560
Non lo so.

301
00:17:13,630 --> 00:17:20,430
Togliti da me,

302
00:17:20,490 --> 00:17:23,369
compagno. Via da me. Via da me.

303
00:17:24,010 --> 00:17:25,060
Sì.

304
00:17:26,369 --> 00:17:27,419
Sì.

305
00:17:30,790 --> 00:17:31,930
Sì, va tutto bene.

306
00:17:59,370 --> 00:18:00,890
Lei no. Va tutto bene.

307
00:18:01,850 --> 00:18:02,900
Lei tornerà indietro.

308
00:18:04,570 --> 00:18:09,449
Ma devi continuare a fare quello che sei
facendo. Devi continuare a premere per

309
00:18:09,450 --> 00:18:10,500
giusto.

310
00:18:13,310 --> 00:18:17,170
Amico, andrei in strada proprio adesso e
guadagnare $ 5.000.

311
00:18:18,170 --> 00:18:19,750
Proprio adesso. Sì, è vero.

312
00:18:20,210 --> 00:18:22,270
Vai là fuori. Vai a prenderlo.

313
00:18:22,271 --> 00:18:24,169
Giusto.

314
00:18:24,170 --> 00:18:25,220
Vai a prenderlo.

315
00:18:25,221 --> 00:18:29,359
Sei già stato nei guai alcuni
volte. Sei già stato rinchiuso.

316
00:18:29,360 --> 00:18:30,740
E' quello che vuoi? Quello?

317
00:18:33,160 --> 00:18:35,020
Perché non è quello che voglio per te.

318
00:18:37,380 --> 00:18:39,320
Sei intelligente, giovanotto, Joey.

319
00:18:42,180 --> 00:18:43,230
Fai un respiro profondo.

320
00:18:43,900 --> 00:18:44,950
Calmati.

321
00:18:45,840 --> 00:18:48,400
Non sono tuo nemico. Ci sto provando
aiutarti.

322
00:18:48,401 --> 00:18:50,579
Perché stai cercando di aiutarmi, amico?

323
00:18:50,580 --> 00:18:51,840
Non me ne frega niente di me.

324
00:18:51,841 --> 00:18:55,149
Non me ne frega niente di mia madre. Non farlo
frega niente di questa famiglia.

325
00:18:55,150 --> 00:18:56,200
Non ti conosco.

326
00:18:58,430 --> 00:18:59,990
Allora come potrei preoccuparmi per te?

327
00:19:02,490 --> 00:19:05,350
Ma mi importa delle altre persone qui dentro
quella stanza.

328
00:19:07,930 --> 00:19:08,980
Ti amo, mamma.

329
00:19:10,610 --> 00:19:11,710
Amo le tue sorelle.

330
00:19:13,390 --> 00:19:15,590
E ho un figlio di cui ho bisogno che stia bene.

331
00:19:16,910 --> 00:19:20,010
E ho bisogno del tuo aiuto per assicurarmelo
sta bene.

332
00:19:22,870 --> 00:19:24,190
Perché ti sta guardando.

333
00:19:25,530 --> 00:19:26,580
E io.

334
00:19:28,050 --> 00:19:34,169
Quindi se non mi sopporti, forse potremmo farlo
trova semplicemente una via di mezzo per il

335
00:19:34,170 --> 00:19:35,550
persone che amiamo in questa casa.

336
00:19:39,190 --> 00:19:40,240
Puoi farlo?

337
00:19:46,370 --> 00:19:51,350
So che hai avuto una lunga notte.

338
00:19:53,230 --> 00:19:54,730
Allora perché non vai a stenderlo?

339
00:19:59,760 --> 00:20:00,960
Ecco perché sono qui, amico.

340
00:20:01,460 --> 00:20:02,510
Ti parlerò, mamma.

341
00:20:05,300 --> 00:20:06,350
Vai a sdraiarti.

342
00:20:31,240 --> 00:20:32,290
Se n'è andato?

343
00:20:32,300 --> 00:20:33,350
No.

344
00:20:33,520 --> 00:20:34,570
Gli ho detto di restare.

345
00:20:35,700 --> 00:20:37,480
Che diavolo ho detto? Aspettare.

346
00:20:37,481 --> 00:20:40,259
No, no, no. Tieni duro. Guarda, guarda,
guarda. Lasciate che vi dica una cosa, tutto

347
00:20:40,260 --> 00:20:43,340
Mi hai detto di stare più chiuso in quella stanza
più che sufficiente.

348
00:20:44,260 --> 00:20:45,940
Ora, non mi interessa quanto ti arrabbi.

349
00:20:45,941 --> 00:20:49,059
Non potrai mai parlarmi così.
Senti, puoi semplicemente... No, no, no, no.

350
00:20:49,060 --> 00:20:50,110
non c'è bisogno di dirlo.

351
00:20:50,140 --> 00:20:51,190
Un dialogo.

352
00:20:53,560 --> 00:20:54,760
Adesso vado a casa.

353
00:20:56,140 --> 00:20:57,400
E ho intenzione di calmarmi.

354
00:20:58,600 --> 00:21:00,660
E non parlerai con me o
lui.

355
00:21:01,640 --> 00:21:02,720
Finché non ti calmerai.

356
00:21:04,160 --> 00:21:09,939
Perché se continui a parlarmi
così, te lo prometto, lo farò

357
00:21:09,940 --> 00:21:12,950
esci da questa casa e io me ne vado
portare mio figlio con me.

358
00:21:13,620 --> 00:21:17,360
O si. Lo vedo. Non mi interessa. Posso
fare tutto da solo.

359
00:21:17,560 --> 00:21:18,610
Sì.

360
00:21:18,860 --> 00:21:19,910
Ti sento.

361
00:21:22,480 --> 00:21:23,920
Ma è meglio non dirlo.

362
00:21:36,330 --> 00:21:37,380
Arrivederci.

363
00:22:04,370 --> 00:22:05,420
Signorina Avery?

364
00:22:06,640 --> 00:22:07,720
Ehi, cosa sta succedendo?

365
00:22:11,320 --> 00:22:12,920
Sono appena tornato dal dottore.

366
00:22:14,080 --> 00:22:15,420
Sì? Uh-eh.

367
00:22:19,620 --> 00:22:24,959
Ha detto che dovremmo provarci bene
ora perché...

368
00:22:24,960 --> 00:22:27,780
Sto ovulando.

369
00:22:28,340 --> 00:22:29,640
Marcy. Che cosa?

370
00:22:30,780 --> 00:22:33,040
È solo che... non posso.

371
00:22:33,720 --> 00:22:34,770
Perché no?

372
00:22:35,380 --> 00:22:36,440
Semplicemente non lo sono.

373
00:22:38,260 --> 00:22:39,310
Sensazione... No.

374
00:22:40,020 --> 00:22:42,360
Sono solo... Guarda, non sono dell'umore giusto.

375
00:22:43,300 --> 00:22:44,860
Va bene? Che cosa?

376
00:22:45,980 --> 00:22:49,600
Niente. Niente. Sono solo... Niente,
tesoro.

377
00:22:49,980 --> 00:22:51,030
Cosa c'è che non va?

378
00:22:52,160 --> 00:22:55,600
Non c'è niente che non va. Ho solo un sacco di cose da fare
mente in questo momento.

379
00:22:55,820 --> 00:22:59,300
Randall, non vuoi un bambino?

380
00:23:01,280 --> 00:23:03,880
Quello che non voglio è una discussione.

381
00:24:12,879 --> 00:24:14,580
Ciao? Ehi, mi dispiace, va bene?

382
00:24:14,960 --> 00:24:16,010
Ascolta e basta.

383
00:24:16,640 --> 00:24:17,690
Mi dispiace tanto.

384
00:24:18,040 --> 00:24:20,150
Sono così frustrato da questo
situazione.

385
00:24:20,240 --> 00:24:27,019
Me la sono presa con te e, uh,
tu

386
00:24:27,020 --> 00:24:28,070
non lo meritavo.

387
00:24:28,160 --> 00:24:31,820
È solo che... mi dispiace.

388
00:24:35,240 --> 00:24:36,380
Puoi dire qualcosa?

389
00:24:38,720 --> 00:24:40,000
Cosa vuoi che dica?

390
00:24:42,000 --> 00:24:43,320
Dovrei accettare le mie scuse.

391
00:24:56,820 --> 00:24:57,870
EHI.

392
00:25:02,120 --> 00:25:03,340
Stai bene?

393
00:25:05,740 --> 00:25:06,790
No.

394
00:25:07,540 --> 00:25:08,590
Cosa sta succedendo?

395
00:25:10,640 --> 00:25:12,600
So quanto siete legati tu e Randall.

396
00:25:13,700 --> 00:25:14,750
Sì?

397
00:25:17,380 --> 00:25:19,360
Me lo diresti se sapessi qualcosa?

398
00:25:21,100 --> 00:25:22,480
Di cosa stai parlando?

399
00:25:24,120 --> 00:25:25,170
Me lo diresti?

400
00:25:26,520 --> 00:25:28,810
Se avesse una relazione, lo faresti tu?
dimmi?

401
00:25:29,780 --> 00:25:30,920
Cosa intendi con sì?

402
00:25:31,400 --> 00:25:32,450
Sì, lo farei.

403
00:25:33,600 --> 00:25:35,460
Per favore, non dirgli che ho detto qualcosa.

404
00:25:36,120 --> 00:25:37,170
Matthew, non lo farò.

405
00:25:37,480 --> 00:25:38,530
Cosa sta succedendo?

406
00:25:41,040 --> 00:25:42,420
Penso che stia vedendo qualcuno.

407
00:25:43,240 --> 00:25:45,040
No, no. Non c'è modo.

408
00:25:46,440 --> 00:25:47,490
Non la pensi così?

409
00:25:47,940 --> 00:25:50,520
Non è possibile che Rand veda
chiunque.

410
00:25:53,380 --> 00:25:55,120
Perché non vieni a parlare con Alex?

411
00:25:55,880 --> 00:25:57,400
No. No, non lo so.

412
00:25:57,700 --> 00:26:01,340
In questo è molto più brava di me.
Fidati di me. Venire.

413
00:26:15,480 --> 00:26:16,530
Sì.

414
00:26:17,200 --> 00:26:18,480
Ok, sì, lo faccio.

415
00:26:22,960 --> 00:26:24,010
Allora dillo.

416
00:26:26,300 --> 00:26:27,350
Voglio vederti.

417
00:26:31,260 --> 00:26:35,300
Sì, Marcy, devo andare, quindi
Ti chiamo più tardi.

418
00:26:36,120 --> 00:26:37,170
Sì.

419
00:26:37,480 --> 00:26:40,060
Ok, Marcy, sì, ti parlerò
presto. Ciao ciao.

420
00:26:42,900 --> 00:26:43,950
Tesoro, chi è quello?

421
00:26:44,190 --> 00:26:45,330
Oh, quello era con Marcy.

422
00:26:45,331 --> 00:26:46,129
Ehm...

423
00:26:46,130 --> 00:26:54,889
Dick

424
00:26:54,890 --> 00:26:55,940
Marcy?

425
00:26:59,170 --> 00:27:01,750
Ho detto Marcy?

426
00:27:01,950 --> 00:27:03,530
Intendevo Kelly.

427
00:27:03,790 --> 00:27:04,840
Accidenti. Kelly.

428
00:27:05,150 --> 00:27:06,970
Sì. Uh-eh. OH.

429
00:27:09,410 --> 00:27:11,490
Uhm... cosa ci fai qui?

430
00:27:13,550 --> 00:27:14,600
È arrabbiata.

431
00:27:15,770 --> 00:27:16,820
OH?

432
00:27:18,430 --> 00:27:21,990
Pensa che Randall abbia una relazione.

433
00:27:24,430 --> 00:27:27,610
Sì, me lo aveva accennato.

434
00:27:28,310 --> 00:27:29,360
L'ha fatto?

435
00:27:30,830 --> 00:27:31,880
Mmm-hmm.

436
00:27:32,050 --> 00:27:33,330
Non hai detto niente.

437
00:27:35,010 --> 00:27:38,770
No, perché... Pensi che sia così
ridicolo come me.

438
00:27:39,550 --> 00:27:40,600
Sì.

439
00:27:40,750 --> 00:27:41,850
Sì, io...

440
00:27:42,110 --> 00:27:45,060
Voglio dire, te lo dico, conosco il tuo
marito. Non c'è modo.

441
00:27:45,550 --> 00:27:46,600
Parli con Alex.

442
00:27:47,430 --> 00:27:48,480
Vado a parlargli.

443
00:27:48,481 --> 00:27:49,489
Grazie.

444
00:27:49,490 --> 00:27:53,710
Oh, no, no, no. Non penso che sia...
Tesoro, è mio amico.

445
00:27:54,290 --> 00:27:56,820
Voglio dire, sono entrambi nostri amici. Questo è
cosa facciamo.

446
00:27:57,130 --> 00:27:59,360
Giusto. Semplicemente non... ho intenzione di andare
parla con lui.

447
00:28:00,450 --> 00:28:01,590
Torno subito. Va bene.

448
00:28:02,150 --> 00:28:03,200
Grazie.

449
00:28:13,390 --> 00:28:14,630
Sei quasi stato beccato.

450
00:28:18,010 --> 00:28:19,060
Scusa?

451
00:28:19,290 --> 00:28:21,150
Fingendo di parlare con me.

452
00:28:22,630 --> 00:28:24,430
Uhm, so con chi stai parlando.

453
00:28:27,050 --> 00:28:28,100
Chi?

454
00:28:29,090 --> 00:28:31,680
Ovviamente qualcosa che riguarda Brad
festa a sorpresa.

455
00:28:34,070 --> 00:28:35,570
Devi stare più attento.

456
00:28:38,590 --> 00:28:39,640
Hai ragione.

457
00:28:41,710 --> 00:28:44,300
Non so se sia una buona idea per lui
per parlare con lui.

458
00:28:44,550 --> 00:28:45,600
Lo sai, anch'io.

459
00:28:45,850 --> 00:28:46,990
Forse dovrei fermarlo.

460
00:28:47,730 --> 00:28:49,230
Sì. Non lo so.

461
00:28:49,890 --> 00:28:51,690
Randall sarà così arrabbiato che gliel'ho detto.

462
00:28:51,850 --> 00:28:53,710
Sai, penso davvero che tu abbia ragione.

463
00:28:54,110 --> 00:28:55,170
No, sai una cosa?

464
00:28:56,090 --> 00:28:57,650
Lascialo pensare quello che vuole.

465
00:28:58,050 --> 00:28:59,100
Non mi interessa.

466
00:28:59,170 --> 00:29:00,220
Hai del vino?

467
00:29:01,390 --> 00:29:03,890
Uh, certo, sì.

468
00:29:05,750 --> 00:29:07,770
A dire il vero, sto uscendo.

469
00:29:08,250 --> 00:29:12,249
Per incontrare Natalie, Esperanza e Kelly
e ci incontreremo tutti da lei

470
00:29:12,250 --> 00:29:14,840
posto. Oh, va bene. Va bene, bene. Lo farò
vieni lì.

471
00:29:16,870 --> 00:29:17,920
Giusto?

472
00:29:21,970 --> 00:29:24,250
È un incontro per la scuola dei nostri ragazzi.

473
00:29:26,950 --> 00:29:28,000
Oh, giusto.

474
00:29:28,730 --> 00:29:31,290
Non voglio essere disturbato da questo
roba da bambini.

475
00:29:31,291 --> 00:29:36,469
Sì, semplicemente, sai, farò un
correre o qualcosa del genere. Ho bisogno di cancellare il mio

476
00:29:36,470 --> 00:29:37,520
testa comunque.

477
00:29:37,800 --> 00:29:38,850
Buona idea.

478
00:30:08,919 --> 00:30:09,969
Bussa, bussa.

479
00:30:10,180 --> 00:30:11,230
Ehi, amico.

480
00:30:13,540 --> 00:30:14,920
Stai già arrivando, eh?

481
00:30:15,920 --> 00:30:17,460
Sì. Grazie.

482
00:30:20,600 --> 00:30:23,300
Allora... cosa sta succedendo?

483
00:30:25,320 --> 00:30:26,370
Nemmeno, amico.

484
00:30:26,840 --> 00:30:29,370
Pensavo che Mark potesse andare laggiù e
parla con Alex.

485
00:30:29,720 --> 00:30:30,780
È arrabbiata con me.

486
00:30:31,340 --> 00:30:32,390
Sì.

487
00:30:33,420 --> 00:30:37,400
Sì. E', um... è un po' un
eufemismo.

488
00:30:39,050 --> 00:30:40,790
Pensi di avere una relazione?

489
00:30:43,750 --> 00:30:44,800
Sì.

490
00:30:47,630 --> 00:30:53,450
Voglio dire, le ho detto che era, um... io
le ho detto che non lo eri, ovviamente.

491
00:30:54,250 --> 00:30:57,070
Giusto. Beh, sono felice che tu glielo abbia detto.

492
00:30:59,210 --> 00:31:01,650
Allora... allora cosa sta succedendo?

493
00:31:03,510 --> 00:31:04,560
Niente, amico.

494
00:31:04,970 --> 00:31:06,020
Niente.

495
00:31:07,760 --> 00:31:09,080
Andiamo, amico. Puoi dirmelo.

496
00:31:09,120 --> 00:31:14,699
No, non è niente. Ad esempio, ho un grosso caso
in arrivo, sai, e la mia testimonianza

497
00:31:14,700 --> 00:31:15,379
davvero importante.

498
00:31:15,380 --> 00:31:19,680
Quindi ero un po' nervoso per questo
lo sai.

499
00:31:20,000 --> 00:31:22,180
Quindi, un po' stressato.

500
00:31:22,640 --> 00:31:24,810
Sì, beh, capisco. Anche lavorare
molto.

501
00:31:24,860 --> 00:31:28,650
Voglio dire, sei stato distante con me come...
bene. Non sei passato in ufficio.

502
00:31:29,740 --> 00:31:30,790
Scusa.

503
00:31:32,460 --> 00:31:36,380
Sì, è, um... Beh, ascolta, tu
lo so, siamo buoni amici.

504
00:31:38,250 --> 00:31:39,300
Puoi dirmelo.

505
00:31:39,650 --> 00:31:41,870
Voglio dire, non glielo dirò.

506
00:31:41,871 --> 00:31:45,889
Voglio dire, sai cosa sono queste donne
piace. Pensano sempre che sia qualcosa

507
00:31:45,890 --> 00:31:47,090
che hanno sbagliato.

508
00:31:48,810 --> 00:31:49,860
Sono tuo amico.

509
00:31:54,430 --> 00:31:55,480
Non lo so.

510
00:31:57,310 --> 00:32:03,890
Il mio consiglio sarebbe semplicemente di andare a comprare
qualche fiore e torna,

511
00:32:03,970 --> 00:32:05,750
dagli un po' di attenzione e...

512
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
Fai l'amore tutta la notte.

513
00:32:11,960 --> 00:32:13,440
L'ho sentito. L'ho sentito.

514
00:32:16,660 --> 00:32:22,399
Ma da ora in poi, se riesci a chiudere il
tenda della cucina, perché

515
00:32:22,400 --> 00:32:25,800
Alex ti ha beccato tipo due, tre volte.

516
00:32:27,580 --> 00:32:28,630
sì,

517
00:32:29,660 --> 00:32:33,500
mi fa sentire, sai, un po'
scomodo.

518
00:32:36,400 --> 00:32:40,880
Beh, sai, semplicemente non li facciamo
genere di cose.

519
00:32:42,060 --> 00:32:43,380
Soprattutto in cucina.

520
00:32:43,460 --> 00:32:47,420
E non voglio che le venga qualche idea,
lo sai?

521
00:32:48,200 --> 00:32:49,250
Yeah Yeah.

522
00:32:49,251 --> 00:32:50,219
Va bene.

523
00:32:50,220 --> 00:32:55,940
Voglio dire, non dirle che l'ho detto, ma...
è un po' puritana in camera da letto.

524
00:32:55,941 --> 00:32:57,219
Sai?

525
00:32:57,220 --> 00:32:59,620
Le piace solo in un modo.

526
00:33:00,380 --> 00:33:01,430
Allo stesso modo.

527
00:33:02,040 --> 00:33:03,090
Ogni volta.

528
00:33:03,171 --> 00:33:05,149
Va bene.

529
00:33:05,150 --> 00:33:09,910
Va bene, forse dovreste farlo, ragazzi
provalo. Potrebbe piacerti.

530
00:33:11,770 --> 00:33:12,820
Sì.

531
00:33:13,490 --> 00:33:18,869
Voglio dire, è il mio compleanno alle porte, quindi
forse proveremo una posizione diversa. Io

532
00:33:18,870 --> 00:33:19,920
non lo so, lo sai.

533
00:33:20,890 --> 00:33:27,609
Speriamo di poter fare qualcosa
diverso. Possiamo non parlare?

534
00:33:27,610 --> 00:33:28,660
riguardo a quelli?

535
00:33:29,630 --> 00:33:30,680
Sì, mi dispiace.

536
00:33:31,050 --> 00:33:32,100
Grazie.

537
00:33:34,940 --> 00:33:41,619
Sì, voglio dire, ero sacro, lo sai
dovrebbe trattare

538
00:33:41,620 --> 00:33:46,699
loro come gli angeli che sono e
Mi dispiace amico. Non dovrei, non dovrei

539
00:33:46,700 --> 00:33:50,399
sono andato lì. No, va bene, sì

540
00:33:50,400 --> 00:33:55,739
Sì, ti capisco

541
00:33:55,740 --> 00:34:02,699
Perché non finisci di prendere dei fiori e...
io andrò

542
00:34:02,700 --> 00:34:03,840
di nuovo dentro e

543
00:34:05,100 --> 00:34:10,399
Io e Alex manderemo Marcy a casa
un po'. Pensi che sia quello

544
00:34:10,400 --> 00:34:11,450
semplice?

545
00:34:12,340 --> 00:34:13,390
Sì, assolutamente.

546
00:34:13,600 --> 00:34:17,880
Voglio dire, riporterò sicuramente il pezzo.

547
00:34:19,719 --> 00:34:20,769
Provalo.

548
00:34:20,800 --> 00:34:21,850
Va bene.

549
00:34:22,639 --> 00:34:24,480
Va bene, grazie. Va bene.

550
00:34:26,840 --> 00:34:27,890
Ha un bell'aspetto.

551
00:34:30,040 --> 00:34:33,080
La barca, non Marcy, la barca. Oh, sì,
sì.

552
00:34:33,799 --> 00:34:34,849
Sì.

553
00:34:34,900 --> 00:34:38,510
Grazie, fratello. Sto cercando. Sto cercando. Io
non parleresti di tua moglie in questo modo

554
00:34:38,511 --> 00:34:41,099
Beh, buona fortuna, amico. Buona fortuna stasera.

555
00:34:41,100 --> 00:34:42,150
Va bene.

556
00:34:42,280 --> 00:34:43,620
Grazie. Sto pensando a lei.

557
00:34:44,840 --> 00:34:45,890
Ciao?

558
00:34:56,580 --> 00:34:57,630
Ciao, Jenna.

559
00:34:59,380 --> 00:35:01,960
Sì, no, ce l'ho. È nella mia email.
Il mio...

560
00:35:02,640 --> 00:35:04,020
Il mio computer è morto, mi dispiace.

561
00:35:05,260 --> 00:35:08,510
Sì, certo, lasciami salire sul
desktop e posso dargli un'occhiata.

562
00:35:37,009 --> 00:35:39,469
Sì, no, no, proprio adesso. Firmerò e basta
dentro e, ehm...

563
00:35:39,470 --> 00:35:46,829
Lasciamo

564
00:35:46,830 --> 00:35:47,970
ti richiamo, Jenna.

565
00:37:09,710 --> 00:37:10,760
EHI.

566
00:38:17,140 --> 00:38:19,370
Grazie mille, ragazzi, per essere venuti
finito.

567
00:38:19,400 --> 00:38:20,900
Certo, che succede? Sto solo giocando.

568
00:38:21,020 --> 00:38:24,700
Ok, allora, ragazzi, sapete che faccio il
festa a sorpresa per Brad ogni anno,

569
00:38:24,701 --> 00:38:28,439
E voglio ancora farne uno quest'anno,
anche se mancano solo pochi giorni.

570
00:38:28,440 --> 00:38:31,680
Sono solo rimasto un po' indietro perché
di tutta questa situazione.

571
00:38:33,080 --> 00:38:36,260
Quindi, potrei aver bisogno del vostro aiuto.

572
00:38:36,780 --> 00:38:38,780
Va bene. Qualunque cosa ti serva, faccelo sapere.

573
00:38:39,040 --> 00:38:43,060
Grande. Beh, stavo pensando che noi
potreste nascondervi tutti qui.

574
00:38:43,061 --> 00:38:46,359
Ok, e poi il resto dei suoi amici,
Li farò nascondere dietro l'angolo.

575
00:38:46,360 --> 00:38:50,400
E gli ho detto che non mi sento molto
beh quest'anno, quindi dimenticatelo.

576
00:38:50,460 --> 00:38:52,320
Quindi non ha idea di cosa stiamo facendo.

577
00:38:53,280 --> 00:38:54,380
Subdolo. Mi piace.

578
00:38:54,381 --> 00:38:58,259
Ho queste foto di lui da bambino. lo sono
li farò saltare in aria e li metterò tutti

579
00:38:58,260 --> 00:39:01,150
sopra la casa. Ho bisogno del tuo aiuto
impostare tutto ciò.

580
00:39:01,660 --> 00:39:02,820
Oh, così carino.

581
00:39:03,400 --> 00:39:04,450
Indossare un vestito.

582
00:39:04,451 --> 00:39:08,299
In Inghilterra è un po' diverso.
E' una divisa da carcerato.

583
00:39:08,300 --> 00:39:11,080
Dio mio. Sarà così
imbarazzato.

584
00:39:11,420 --> 00:39:12,760
No, guarda quello.

585
00:39:14,120 --> 00:39:16,440
È carino quasi quanto il mio bambino, Justice.

586
00:39:17,020 --> 00:39:19,940
hai visto? L'ho fatto.

587
00:39:20,960 --> 00:39:22,340
Molto carino. Abito morbido.

588
00:39:23,900 --> 00:39:27,360
Oh mio Dio.

589
00:39:28,160 --> 00:39:30,380
Oh, guardalo.

590
00:39:30,660 --> 00:39:34,220
E' così carino. È bellissimo. Quindi questo
è in bianco e nero?

591
00:39:36,760 --> 00:39:38,080
E' una follia. Che cosa?

592
00:39:38,540 --> 00:39:39,590
Quello è un cuore.

593
00:39:39,780 --> 00:39:40,860
No, è...

594
00:39:41,340 --> 00:39:43,750
Beh, perché assomiglia un po'
bambino bianco.

595
00:39:44,020 --> 00:39:45,720
Beh, non volevo.

596
00:39:46,060 --> 00:39:49,400
Guarda, ci sono un sacco di bambini neri. Africano
-Americano.

597
00:39:49,760 --> 00:39:53,000
Beh, nel tuo quartiere, ma nel mio
cappuccio, siamo neri.

598
00:39:54,060 --> 00:39:55,110
quindi,

599
00:39:55,820 --> 00:40:01,060
guarda, un sacco di blackrican-americani
i bambini escono davvero leggeri.

600
00:40:01,400 --> 00:40:02,540
Sembra quasi bianco.

601
00:40:02,541 --> 00:40:05,739
Sì, puoi sempre distinguere la carnagione
saranno al massimo delle loro capacità

602
00:40:05,740 --> 00:40:07,080
orecchie. Proprio qui.

603
00:40:07,640 --> 00:40:09,160
Veramente? Natalie.

604
00:40:09,600 --> 00:40:10,650
Sì.

605
00:40:11,370 --> 00:40:13,070
Ho quattro figli. Non lo sapevo.

606
00:40:14,450 --> 00:40:15,500
Non l'ho mai saputo.

607
00:40:22,310 --> 00:40:23,360
no,

608
00:40:23,850 --> 00:40:24,900
il cioccolato è.

609
00:40:25,510 --> 00:40:28,700
Veramente? Proprio lì? Sì, giusto
lì. Chi te l'ha detto?

610
00:40:30,610 --> 00:40:31,660
Dio mio.

611
00:40:32,070 --> 00:40:33,120
Stai bene?

612
00:40:33,450 --> 00:40:34,710
Cosa le sta succedendo?

613
00:40:35,050 --> 00:40:36,450
Mi sta tradendo. Aspettare.

614
00:40:42,160 --> 00:40:44,720
Che cosa? Oh no. Come lo sai?

615
00:40:45,360 --> 00:40:49,159
Ero sul suo computer e ha tutto
i suoi dispositivi collegati. Quindi quando ottiene il

616
00:40:49,160 --> 00:40:52,800
e-mail o un SMS, viene fuori tutto. Io
l'ho visto. Ho visto tutto.

617
00:40:53,580 --> 00:40:54,700
Tesoro, mi dispiace tanto.

618
00:40:57,320 --> 00:40:58,700
Che ne dici di disgustoso?

619
00:41:00,740 --> 00:41:02,000
Sai con chi è?

620
00:41:03,220 --> 00:41:05,080
Ce l'ha semplicemente nel telefono. E' Peppa.

621
00:41:06,360 --> 00:41:07,780
Che razza di nome è Peppa?

622
00:41:13,910 --> 00:41:16,030
Avanti, se amarti è sbagliato.

623
00:41:16,031 --> 00:41:18,929
Perché stai parlando con quei ragazzi, amico?
Sto solo cercando di costruire il mio esercito

624
00:41:18,930 --> 00:41:19,449
io, Brad.

625
00:41:19,450 --> 00:41:20,969
Hai fatto un'irruzione a casa di mia madre
posto?

626
00:41:20,970 --> 00:41:22,650
Eh? Quindi non ho più un lavoro?

627
00:41:22,670 --> 00:41:25,610
Mia madre ha dovuto restituire 3.800 dollari. E dai
io i soldi.

628
00:41:26,490 --> 00:41:27,830
Voi. Voi.

629
00:41:28,390 --> 00:41:29,440
Sono Peppa.

630
00:41:32,050 --> 00:41:33,310
Quello è il suo bambino?

631
00:41:33,510 --> 00:41:34,560
No.

632
00:41:35,870 --> 00:41:38,630
No. Adoro fare l'amore con te.

633
00:41:40,410 --> 00:41:41,790
Più di mia moglie.

634
00:41:43,660 --> 00:41:44,800
Sai qualcosa?

635
00:41:47,360 --> 00:41:49,080
Devi dirmelo.

636
00:41:49,130 --> 00:41:53,680
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0